Chương 30 Lâm Nhàn: Tôi ăn gì, chó ăn nấy

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.180 chữ

11-05-2026

“Kính già yêu trẻ là truyền thống tốt đẹp, chứ không phải mấy phép tắc trên bàn nhậu!”

“Không cãi bố mẹ, chịu khó giúp làm việc nhà, đó mới là điều một đứa trẻ nên làm.”

Nghiêm Lệ Minh đẩy gọng kính đã trượt xuống chóp mũi, ông ghét nhất chính là cái kiểu giả dối trên bàn nhậu đó.

“Nhưng Thần Thần làm nhiều việc lắm mà, chẻ củi, đun nước, nấu cơm các kiểu, thậm chí còn cưa gỗ nữa.”

Giang Kỳ Kỳ tiếp tục phản bác Nghiêm Lệ Minh, cảm thấy lão già này ít nhiều cũng hơi nói một đằng làm một nẻo.

“Nhưng phải dựa trên cơ sở đứa trẻ hoàn thành việc học đã. Làm mấy thứ hão huyền đó, chi bằng học thuộc thêm hai bài thơ cổ còn hơn!”

Nghiêm Lệ Minh nói rất gay gắt, đến mức như muốn nhúng tay can thiệp luôn.

“Ai nói chỉ có đến trường mới là học? Kỹ năng bơi của Thần Thần, khả năng phán đoán dòng nước, sự phối hợp với bố con bé, tất cả đều là trí tuệ sinh tồn.”

Giang Kỳ Kỳ rất thích gia đình thứ tư, nhìn kiểu gì cũng thấy vừa mắt, xem mà cô cũng muốn nghỉ hưu luôn rồi.

“Giáo dục tình huống đúng là rất hay, sinh động chân thực hơn, trẻ con cũng dễ hiểu, dễ nắm bắt.”

Lý Mẫn Nhu cười khen một câu, rồi đổi giọng, “Nhưng cũng phải chú ý đúng hướng. Cái kiểu quá máy móc bảo thủ này thì hơi cứng nhắc quá.”

Trên màn hình lớn cũng hiện lên những bình luận hot của cư dân mạng.

【Bộ ba giữ mạng bố tôi dạy: xoay bàn là ăn đạp, gắp thức ăn đừng chọc đũa vào bát, uống rượu thì giả chết trước】

【Giáo sư Lý đúng là đang cố giữ cân bằng, tốt xấu gì cũng nói, không đắc tội ai】

【Đề nghị giáo sư Nghiêm xuống sông mò thử một con cá đi, rồi sẽ biết khác biệt giữa lý thuyết và thực tế】

【Còn mấy cái như Khóa Lỗ Ban nữa, kiểu gì cũng hơn nằm ườn trên sofa chơi game, ít ra không bị cận】

【Cái gì cũng học được thật, nhưng có toàn diện hệ thống bằng sách giáo khoa không? Không cho con đi học là có tội đấy, chính đứa bé còn bảo nó muốn đi học mà】

【……】

Khu bình luận nổ tung với hơn ngàn bình luận chạy, cư dân mạng thi nhau chê Nghiêm Lệ Minh chẳng hiểu gì về cuộc sống.

“Có vẻ cư dân mạng vẫn khá công nhận anh chàng buông xuôi, tôi thấy không ít người đang ủng hộ anh ấy.”

Người dẫn chương trình liếc qua bình luận chạy, trước tiên tổng kết ngắn gọn một câu.

“Là vì không phải con nhà họ thôi. Thử để con họ nghỉ học xem.”

Nghiêm Lệ Minh nói toạc ra luôn, mọi người cũng chỉ ủng hộ ngoài miệng, chẳng có mấy ai thật sự dám làm thế.

“Ừm, cũng có khả năng đó.”

Người dẫn chương trình suýt không nhịn được cười, vội quay mặt đi chỗ khác, không dám nhìn thẳng vào ống kính nữa.

Không thể tin được lại có người thật sự để con nghỉ học ở nhà, học từ cuộc sống.

Chính vì quá hiếm nên mọi người lại càng ủng hộ!

“Tay đứa trẻ đầy vết chai, thế mà cũng gọi là học à? Rõ ràng là ông bố này lười biếng, ăn bám chưa đủ, còn muốn bóc lột con cái.”

Nghiêm Lệ Minh cực kỳ coi thường cái thứ “bùn nhão không trát nổi tường” như Lâm Nhàn, lần nào cũng phải chê bai vài câu.

“Có thể xem mấy việc này là phần bổ sung sau khi học, cố gắng cân bằng cả hai bên. Còn đi học thì chắc chắn vẫn phải đi.”

Lý Mẫn Nhu cũng ủng hộ để trẻ đến trường, không thì chương trình này cũng chẳng còn cách nào quay tiếp được.

Giang Kỳ Kỳ ở bên cạnh không nói gì. Riêng chuyện đi học, cô không dám ngăn, đây là ranh giới tuyệt đối không thể đụng vào.

“Quý vị khán giả, mọi người ủng hộ quan điểm nào hơn? Mau gửi bình luận chạy để tham gia thảo luận nào—”

Người dẫn chương trình đưa tay về phía ống kính, mời mọi người cùng bàn tiếp.

……………………

Trong sân.Thẩm Tiêu Nguyệt tiếc đến mức chẳng nỡ uống bát canh cá diếc này, nhưng cổ họng vẫn mất kiểm soát mà khẽ nuốt một cái, rồi nâng bát lên uống sạch không còn một giọt.

“Ngon quá.”

Thẩm Tiêu Nguyệt liếm phần nước canh dính trên ngón cái, lúc này mới chịu dừng.

“Bảo sao người thành phố chưa được ăn đồ ngon bao giờ. Ăn xong làm miếng trái cây đi.”

Lâm Nhàn ngồi xổm xuống hái một quả cà chua đưa cho Thẩm Tiêu Nguyệt.

“Cà chua là trái cây hay rau thế?”

Thẩm Tiêu Nguyệt cầm lên ngắm nghía, “Ra là cà chua mọc như thế này, một cây mà sai quả thật.”

“Vừa là trái cây, vừa là rau, cũng chẳng ai chốt hẳn được. Cô rửa rồi ăn đi.”

Lâm Nhàn cũng tiện tay hái một quả, đi tới vòi nước trong sân rửa qua, rồi cầm lên ăn luôn.

Thẩm Tiêu Nguyệt vốn không định ăn, cô vẫn còn đang nhớ mãi vị cá diếc.

Nhưng người ta đã có ý tốt đưa cho, cô đành mang đi rửa sơ rồi cắn một miếng giòn rụm.

Lớp vỏ mỏng lập tức nứt ra, nước quả chua ngọt tràn khắp đầu lưỡi kẽ răng, phần ruột mềm bở như lẫn những hạt đường cát nhỏ, lại còn thơm nức mùi trái cây.

“Đây... đây là cà chua thật à?”

Thẩm Tiêu Nguyệt chấn động ra mặt. Trước giờ cô rất ít khi ăn sống cà chua, vì nó chẳng ngon mấy.

Không ngờ quả này lại ngon đến thế, bên trong còn bở cát nữa.

“Cà chua ngoài thành phố các cô toàn hái từ lúc mới chín sáu bảy phần, rồi dùng ethylene thúc đỏ.”

Lâm Nhàn chỉ chỉ vào vườn nhà mình, “Còn bên tôi là tự mình gây giống, chín cây tự nhiên, trái cây xanh sạch hẳn hoi.”

“Hóa ra có bao nhiêu thứ ngon như vậy mà tôi chưa từng ăn.”

Thẩm Tiêu Nguyệt cảm thấy mình đúng là Đồ ham ăn mà sống uổng, ngày nào cũng chỉ biết lẩu, nướng, đồ Tây.

Không ngờ cà chua ở quê thôi mà cũng ngon đến vậy.

“Hôm nào ra ruộng dưa hấu, tôi kiếm cho cô một quả, còn sướng hơn cái này.”

Lâm Nhàn cười nói.

Nghe câu đó của Lâm Nhàn, Thẩm Tiêu Nguyệt khẽ nghiến răng.

Dù chỉ vì ăn, mình cũng phải ở lại!

Quyết tâm của Thẩm Tiêu Nguyệt càng lúc càng chắc chắn. Dù gì cô cũng chẳng vội kiếm tiền, về lại thành phố cũng chỉ là sống qua ngày.

Thà ở đây thêm một thời gian còn hơn, ít ra cũng tạm thời thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ.

“Chó cũng ăn được cá à?”

Thẩm Tiêu Nguyệt thấy trong chậu của Đại Hoàng vẫn còn ít vụn cá.

“Ăn được, nhưng phải làm cho kỹ một chút, nấu chín rồi gỡ sạch xương, phiền lắm nên tôi chỉ làm có một con.”

Lâm Nhàn ngồi lên Ghế bập bênh, lắc lư qua lại, tận hưởng cảm giác thư giãn sau bữa ăn.

Thần Thần thì quay về phòng, tranh thủ lúc này học bài.

“Sao anh không cho nó ăn thức ăn cho chó?”

Thẩm Tiêu Nguyệt khó hiểu hỏi.

“Thức ăn cho chó không tốn tiền chắc? Tôi ăn gì, chó ăn nấy là được, không để nó thiệt đâu.”

“Đến lúc tôi không có cơm ăn nữa, là chó ăn gì tôi ăn nấy rồi. Thức ăn cho chó chẳng cần thiết.”

Lâm Nhàn lắc đầu.

“Đến lúc chẳng ai có cái ăn nữa, có phải anh sẽ quay sang ăn chó luôn không?”

Thẩm Tiêu Nguyệt che miệng cười.

Đại Hoàng bất mãn ngẩng đầu lên, sủa “gâu gâu” hai tiếng.

Trong sân yên ả lạ thường, thỉnh thoảng mới vang lên một hai tiếng chim hót. Ăn no xong, ai cũng đang nghỉ ngơi.

Thẩm Tiêu Nguyệt nhìn những cành hoa đã được Lâm Nhàn cắt tỉa, cảm thấy kiểu dáng rất có chất nghệ thuật. Trong sân còn bày không ít thứ mà cô chẳng biết dùng để làm gì.

【Cà chua mua trong siêu thị ở thành phố chẳng có tí vị cà chua nào, lâu lắm rồi tôi chưa được ăn cà chua chín cây tự nhiên】

【Đừng nói nữa, lần trước tôi quên bỏ cà chua vào tủ lạnh, để cả tuần vẫn không hỏng, cứ như ngâm trong chất bảo quản vậy】【Kiếp công sở ghen tị phát khóc, ngày nào cũng chen tàu điện ngầm, tăng ca, trả nợ vay, chắc chưa kịp hưởng thụ gì đã lăn ra chết rồi】

【Nhìn nhà thứ tư xong, tôi mới hiểu thế nào là năm tháng bình yên, đến chó còn được ngủ trưa】

【Ăn uống lành mạnh, vui chơi thoải mái, tuổi thơ này trọn vẹn hơn trẻ con thành phố nhiều】

【Tôi vẫn ghen tị với nhà thứ nhất hơn, nữ chủ nhà làm liệu trình chăm sóc cơ thể nửa buổi chưa thấy lộ mặt, chắc chăm từ đầu đến chân luôn rồi】

【……】

Nhìn cảnh bên phía Lâm Nhàn, dân mạng trong phòng livestream lại rơi nước mắt ghen tị.

【Đing~】

【Chúc mừng ký chủ đã ảnh hưởng đến người khác, thưởng +880 điểm Hưu trí】

Thẩm Tiêu Nguyệt quay vào trong nhà, nhìn thấy tin nhắn Đạo diễn Trương gửi tới.

"Chú Trương": Nguyệt Nguyệt à, tình hình dư luận mạng đang khá căng, cháu tìm cơ hội khuyên một chút, nhất định phải để đứa nhỏ đi học.

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Cháu biết rồi chú Trương, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ.

Những đứa trẻ ở trường học, cùng từng chút từng chút của cuộc sống ở vùng quê, đều lướt qua trong đầu Thẩm Tiêu Nguyệt.

Thẩm Tiêu Nguyệt lại cầm điện thoại lên.

"Bố, con muốn ở lại vùng quê dạy học một thời gian, công việc bố sắp xếp tạm thời gác lại giúp con nhé!"

Hít sâu một hơi xong, ngón tay đang lơ lửng của Thẩm Tiêu Nguyệt cũng dứt khoát nhấn nút gửi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!